চিকো মেন্ডিস : জঙ্গল রক্ষার লড়াই

ব্রাজিলের শ্রমিক পরিবারের সন্তান, রাবার সংগ্রাহক শহীদ চিকো মেন্ডিস-এর নাম আজ অজানা নয়। তাঁর অন্যতম বিখ্যাত কথা, ‘শ্রেণি সংগ্রাম ছাড়া পরিবেশবাদ বাগান করার সমান’ — বহুল প্রচলিত, সময়ের সাথে আজ আরো বেশি প্রাসঙ্গিক। প্রচলিত এই কোটেশনের বাইরে অ্যামাজনের জঙ্গল বাঁচানোর জন্য চিকোর সংগ্রাম, পরিবেশ ভাবনা এবং বিশেষ করে সেই ভাবনার পিছনে থাকা শ্রেণি রাজনীতিকে বুঝতে তাঁর অভিজ্ঞতা, রাবার সংগ্রাহক শ্রমিকদের সঙ্গবদ্ধ করে জঙ্গল বাঁচাতে গড়ে তোলা আন্দোলন, রাজনৈতিক কর্মপদ্ধতি আরো বিশদে জানা বোঝা প্রয়োজন। ল্যাতিন আমেরিকা ব্যুরো (ল্যাব)-এর পক্ষ থেকে ক্যানডিডো গ্রিজিবস্কি ব্রাজিলের গণআন্দোলন বিষয়ে গবেষণার কাজে চিকো খুন হওয়ার দু’ সপ্তাহ আগে তাঁর একটি দীর্ঘ সাক্ষাৎকার নেন। চিকোর মৃত্যুর পর পর্তুগীজ ভাষায় দেওয়া এই সাক্ষাৎকার অবলম্বনে রচিত হয় Fight for the Forest : Chico Mendes in his own words বইটি। ইংরেজি অনুবাদ করেন ক্রিস হোয়াইটহাউস। ভূমিকা, উপসংহার লেখেন টনি গ্রস। বাংলায় মেহনতি থেকে প্রকাশিত “চিকো মেন্ডিস : জঙ্গল রক্ষার লড়াই” অনুবাদ করেছেন প্রীতিলতা বিশ্বাস। মেহনতি’র বাংলা সংস্করণের ভূমিকা লিখে পাঠিয়েছেন ব্রাজিলের পরিবেশ বিশেষ করে অ্যামাজন নিয়ে দীর্ঘদিন কাজ করা, দ্য ইকোনমিস্ট, অবজারভার, বিবিসি, গার্ডিয়ান সংবাদপত্রের সাথে যুক্ত ব্রিটিশ সাংবাদিক স্যু ব্র্যানফোর্ড, যিনি নিজে কর্মসূত্রে বহুবার চিকোর সাথে সাক্ষাৎ করেছেন। বাংলা অনুবাদ প্রকাশের ক্ষেত্রে কপিরাইট সংক্রান্ত বিষয়ে বিশেষ সহায়তা করেছেন ল্যাবের এডিটর মাইক গেটহাউস।সহায়তা করেছেন চিকো মেন্ডিসের মেয়ে পরিবেশ কর্মী অ্যাঞ্জেলা মেন্ডিস ও নাতনি অ্যাঞ্জেলিকা মেন্ডিস। বিশেষ করে বন্ধু অ্যাঞ্জেলিকা প্রথম থেকেই বইটি অনুবাদের ক্ষেত্রে যে বিশেষ উৎসাহ দেখিয়েছেন, নানাভাবে সহযোগিতা করেছেন তা আমাদের প্রকাশনার জন্য বড় পাওনা। মেহনতি পাবলিকেশন ও ভারতে বাংলা পাঠকদের উদ্দেশ্যে তাঁদের পাঠানো একটি করে নোট বইয়ের সাথে থাকছে। পরিবেশ ও অধিকার আন্দোলনের কর্মীদের জন্য ল্যাতিন আমেরিকার পরিবেশ আন্দোলন, শ্রেণি রাজনীতি জানা বোঝার ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এই বই।