কাশ্মীরি জাতীয়তাবাদের নানা মুখ – নন্দিতা হাকসার

ভাষান্তর – শমীক চক্রবর্তী

নিপীড়িত কাশ্মীরি জাতীয়তাবাদের ইতিহাস বুনেছেন মানবাধিকার কর্মী তথা আইনজীবী নন্দিতা হাকসার। হাতড়ে বেড়িয়েছেন দু’জন মানুষের জীবন– ঠান্ডাযুদ্ধের যুগ থেকে রাজনৈতিক আঙিনায় দাপিয়ে বেড়ানো কমিউনিস্ট ট্রেড ইউনিয়ন নেতা ও কাশ্মীরি পণ্ডিত সম্পত প্রকাশ, এবং কাশ্মীর বিদ্রোহের প্রথম যুগ থেকে সক্রিয় কাশ্মীরি মুসলিম যুবক মহম্মদ আফজল গুরু। একটা ইনক্লুসিভ কাশ্মীর তাঁদের স্বপ্ন ইতিহাসের হাতে ধ্বংস হয়েছে, প্রকাশ এবং তাঁর কমরেডরা নিঃসঙ্গ এবং বিচ্ছিন্ন হন। গুরুকে শিকার করে ঠেলে দেওয়া হয় মৃত্যুদণ্ডের দিকে। এই বইয়ে ঠাঁই পেয়েছেন আরও বহু ব্যক্তি এবং গোষ্ঠীসমূহের ইতিহাস ও ভাবনাচিন্তা। এই বইয়ের বহুস্তরীয় আলো-আঁধারিতে সমাবেশিত হয়েছে নানা একান্ত ব্যক্তিগত এবং সার্বজনিক বয়ান, রাজনৈতিক বিশ্লেষণ ও বিরল অন্তর্দৃষ্টি। ১৯৩০-এর দশক থেকে এখন পর্যন্ত নয় দশক জুড়ে আধুনিক কাশ্মীরের ইতিহাসের অনবদ্য দলিল এই বই।