নেপালের জনপ্রিয় উপন্যাস : উলার – নয়নরাজ পাণ্ডে, অনুবাদ – শমীক চক্রবর্তী

জনপ্রিয় লেখক নয়নরাজ পান্ডের ‘উলার’ হল নেপালের মধ্য-পশ্চিমে ভারত সংলগ্ন তরাই অঞ্চলের অন্যতম শহর নেপালগঞ্জের প্রান্তিক মানুষের জীবনসংগ্রাম ও মানবীয় অনুভূতির গল্প। ১৯৯০ সালের জন-আন্দোলনের মধ্যে দিয়ে নেপালে রাজতন্ত্রের অধীনে সংসদীয় গণতন্ত্র স্থাপিত হয়।
আর সেই পটভূমিতেই ’৯৬ সালে লেখা হয় এই উপন্যাসটি। সীমান্তবর্তী ওই অঞ্চলে টাঙার পিছনদিকে ওজন বেশি হয়ে গিয়ে ভারসাম্য হারালে সেটাকে স্থানীয় ভাষায় ‘উলার’ বলা হয়। টাঙার চালক প্রেমলাল (স্থানীয় ভাষায় ‘প্রেমললবা’), ‘বাদী’ নামক একটা তথাকথিত ‘অস্পৃশ্য’ জাতির গণিকা দ্রৌপদী এবং অন্যান্য গরিব মানুষ, এক লেখক আর রাজনৈতিক নেতাদের ঘিরে লেখা নভেলাটি প্রথম প্রকাশের ২৬ বছর পরেও নেপালে আজ সমানভাবে জনপ্রিয়। এই ‘উলার’ নাটক হিসেবে মঞ্চস্থ হয়ে চলেছে, স্নাতকস্তরের পাঠ্যক্রমে ঢুকেছে, অনূদিত হয়েছে ইংরেজি ভাষাতেও। এবার নেপালি থেকে বাংলায় অনূদিত হল ‘উলার’।